1 00:00:09,109 --> 00:00:12,145 Создание субтитров стало возможным благодаря телеканалы Аанде 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 3 00:01:02,462 --> 00:01:06,800 (Ниро Вульф) ...и забери с собой свои грязные дела! 4 00:01:15,041 --> 00:01:18,078 (Арчи Гриффин) Ричард Миган совершил ошибку 5 00:01:18,078 --> 00:01:20,680 спросить Вульфа найти свою жену. 6 00:01:23,283 --> 00:01:26,319 Еще одна ошибка. 7 00:01:28,922 --> 00:01:32,826 Он взял мой плащ вместо него. 8 00:01:32,826 --> 00:01:34,127 я начал чтобы вернуть его, 9 00:01:34,127 --> 00:01:35,862 но когда мне нужно его квартира, 10 00:01:35,862 --> 00:01:37,163 я не вводил его. 11 00:01:37,163 --> 00:01:39,766 Была вечеринка происходит снаружи. 12 00:01:39,766 --> 00:01:42,368 (мужчина) Давай, дай мне передохнуть. 13 00:01:42,368 --> 00:01:43,670 Просто дай мне мало информации. 14 00:01:43,670 --> 00:01:45,405 Мне достаточно одной истории. 15 00:01:45,405 --> 00:01:47,140 Могу ли я получить фотограф? 16 00:01:47,140 --> 00:01:48,007 Чья это собака? 17 00:01:48,007 --> 00:01:50,610 Привет! Чья собака это? 18 00:01:50,610 --> 00:01:52,779 Дайте нам немного информация... 19 00:01:53,213 --> 00:01:55,815 (Арчи) Присутствие Перли Стеббинса сделало это подпруга. 20 00:01:55,815 --> 00:01:57,984 что там был труп внутри здания. 21 00:01:57,984 --> 00:01:59,285 Конечно, это не твоя собака? 22 00:01:59,285 --> 00:02:00,587 Хм? 23 00:02:00,587 --> 00:02:02,322 Нет, нет, жена аллергический. 24 00:02:02,322 --> 00:02:03,623 И мое присутствие в место убийства 25 00:02:04,057 --> 00:02:07,093 возбуждает все Пёрли худшие инстинкты. 26 00:02:07,093 --> 00:02:09,696 Я решил взять плащ вернусь как-нибудь в другой раз. 27 00:02:09,696 --> 00:02:11,431 (лает) 28 00:02:29,215 --> 00:02:31,384 Что? 29 00:02:31,818 --> 00:02:33,553 Я не твой приятель. 30 00:02:33,553 --> 00:02:35,288 Продолжать. 31 00:02:37,457 --> 00:02:38,758 Продолжать. 32 00:02:41,361 --> 00:02:43,096 (лает) 33 00:02:43,096 --> 00:02:46,132 Оставайся. 34 00:02:46,566 --> 00:02:48,301 Я не твой приятель. 35 00:02:48,301 --> 00:02:50,904 Теперь ты должен вернуться туда, где вы были. 36 00:03:04,784 --> 00:03:07,820 Моя идея заключалась в том, чтобы позвонить а.с.п.к.а. Для помощи, 37 00:03:07,820 --> 00:03:09,556 но не было смысла проходя мимо 38 00:03:09,556 --> 00:03:12,592 возможность чтобы рассердить Вулфа. 39 00:03:16,062 --> 00:03:17,797 Где дьявол ты был? 40 00:03:17,797 --> 00:03:20,400 Мы должны были пойти над списком орхидей. 41 00:03:20,400 --> 00:03:21,701 Что это такое? 42 00:03:22,135 --> 00:03:23,328 Ох, это собака. 43 00:03:24,737 --> 00:03:26,906 я не в настроении шутовство, уйди отсюда. 44 00:03:27,340 --> 00:03:29,075 Нет, сэр, у вас есть орхидеи, У Фрица есть черепаха. 45 00:03:29,075 --> 00:03:30,376 У Теодора есть свой попугаи... 46 00:03:30,376 --> 00:03:35,148 почему бы мне не есть собака? 47 00:03:35,148 --> 00:03:36,449 Нам придется изменить его имя, конечно, 48 00:03:36,449 --> 00:03:38,618 потому что я бы не хотел, чтобы мы чтобы запутать вас двоих. 49 00:03:38,618 --> 00:03:41,221 Эбони подойдет, или самолет, или чернильный, или... 50 00:03:41,221 --> 00:03:42,522 хватит болтать! 51 00:03:42,522 --> 00:03:45,124 Это не собака, это лабрадор ретривер. 52 00:03:45,558 --> 00:03:48,161 Ну, я говорю «гончая», потому что это было бы естественно 53 00:03:48,161 --> 00:03:52,065 для частного детектива иметь собаку. 54 00:03:52,065 --> 00:03:55,535 У лабрадоров более широкий череп. чем любая другая собака... 55 00:03:55,535 --> 00:03:56,836 для мозговой комнаты. 56 00:03:56,836 --> 00:03:58,571 Собака, которая была у меня, когда я был мальчик в Черногории 57 00:03:58,571 --> 00:04:00,306 имел довольно узкий череп, 58 00:04:00,306 --> 00:04:03,776 но я не придал этому значения в качестве дефекта я не... 59 00:04:04,210 --> 00:04:07,247 вспомните, как думали, что у собаки был дефект. 60 00:04:10,717 --> 00:04:13,753 Итак, когда, когда вы провезли контрабандой это существо, 61 00:04:13,753 --> 00:04:15,922 ты принял во внимание разрушение 62 00:04:15,922 --> 00:04:18,091 это может вызвать в этом доме? 63 00:04:18,091 --> 00:04:20,693 Не волнуйся, не волнуйся, я избавлюсь от собаки. 64 00:04:20,693 --> 00:04:22,428 я чувствую необходимость для домашнего животного. 65 00:04:22,428 --> 00:04:24,163 Возможно, я попробую хамелеон. 66 00:04:24,163 --> 00:04:25,465 Нет. Нет? 67 00:04:25,465 --> 00:04:26,766 Нет, я не хочу вмешиваться 68 00:04:26,766 --> 00:04:28,501 с обязательством что ты сделал. 69 00:04:28,501 --> 00:04:30,236 я не сделал обязательство. 70 00:04:30,236 --> 00:04:31,971 Тогда где это сделал откуда? 71 00:04:31,971 --> 00:04:34,140 Следовал за мной домой. 72 00:04:34,140 --> 00:04:36,743 Хорошо, смотри, я собираюсь позвонить в приют для животных, 73 00:04:36,743 --> 00:04:37,610 и я, эээ... 74 00:04:37,610 --> 00:04:38,911 нет! 75 00:04:38,911 --> 00:04:40,213 Нет? Нет! 76 00:04:40,647 --> 00:04:41,948 Почему? 77 00:04:41,948 --> 00:04:43,249 Позвоните кому-нибудь из отделение полиции 78 00:04:43,249 --> 00:04:44,550 и дать им номер лицензии 79 00:04:44,984 --> 00:04:46,286 и найдите владельца. 80 00:04:46,286 --> 00:04:48,021 И тогда ты позвонишь непосредственно владелец. 81 00:04:48,454 --> 00:04:50,189 Нет... нет, я так не думаю, 82 00:04:50,189 --> 00:04:53,226 потому что, видите ли, если владелец мертв или находится в тюрьме, 83 00:04:53,226 --> 00:04:54,961 ты займешь позицию что я взял на себя обязательство 84 00:04:54,961 --> 00:04:56,696 приведя собаку домой. 85 00:04:56,696 --> 00:04:57,888 Ну, это было бы бесчестно для тебя 86 00:04:57,888 --> 00:05:00,600 отречься. 87 00:05:00,600 --> 00:05:02,335 Да, тебе понравится иметь рядом собаку, 88 00:05:02,335 --> 00:05:04,937 при условии, что ты сможешь вини в этом меня. 89 00:05:14,047 --> 00:05:16,215 Я думаю, что это имя ты предложил... самолет... 90 00:05:16,215 --> 00:05:18,384 было бы приемлемо для этой собаки. 91 00:05:18,384 --> 00:05:19,686 Мне нравятся чернила. 92 00:05:19,686 --> 00:05:21,421 Это глупое имя. 93 00:05:21,421 --> 00:05:24,023 Это имя, которое бы унижать, даже унижать собаку. 94 00:05:24,023 --> 00:05:25,325 Джет — это имя собаки. 95 00:05:25,325 --> 00:05:26,626 я был несерьёзен когда я сказал самолет. 96 00:05:26,626 --> 00:05:28,361 Ужин подан, сэр. 97 00:05:28,361 --> 00:05:29,662 (лай) 98 00:05:30,096 --> 00:05:31,831 Это животное обедаем с тобой? 99 00:05:31,831 --> 00:05:33,132 Фууу! 100 00:05:33,132 --> 00:05:34,434 Это черное дерево, Фриц. 101 00:05:34,434 --> 00:05:35,735 Джет. 102 00:05:35,735 --> 00:05:37,470 Фриц, это животное, эта собака, 103 00:05:37,470 --> 00:05:39,205 э-э, его зовут чернильный. 104 00:05:39,639 --> 00:05:40,940 Нет, его зовут Джет. 105 00:05:40,940 --> 00:05:42,241 Джет? 106 00:05:42,241 --> 00:05:44,844 Ну и его манеры кажется адекватным, 107 00:05:44,844 --> 00:05:47,013 но я бы предпочел протестируйте их на кухне. 108 00:05:47,447 --> 00:05:48,314 Ах, bien sur. 109 00:05:48,748 --> 00:05:50,049 Приходить. 110 00:05:55,688 --> 00:05:57,423 Для тебя это лояльность. 111 00:05:57,423 --> 00:05:59,592 (Арчи) Кабачки были абсолютно съедобны, 112 00:05:59,592 --> 00:06:02,195 но другие явления этого вечер был не таким приятным. 113 00:06:02,195 --> 00:06:04,797 Басенджи – древнейший размножаться на земле, 114 00:06:05,231 --> 00:06:09,135 происходящий в центральном Африка, 5000 г. до н.э. 115 00:06:09,135 --> 00:06:12,605 Конечно, не осталось и следа афганской борзой 116 00:06:12,605 --> 00:06:15,641 до 4000 г. до н.э. 117 00:06:15,641 --> 00:06:17,377 Фриц. 118 00:06:17,377 --> 00:06:19,545 Фриц. Атед 119 00:06:19,545 --> 00:06:23,015 способность к сдержанности, по отношению к еде? 120 00:06:23,015 --> 00:06:24,751 Для собаки... 121 00:06:24,751 --> 00:06:26,919 у него замечательный контроль. 122 00:06:31,691 --> 00:06:33,860 Вы не найдете его таким 123 00:06:33,860 --> 00:06:38,197 неисправимая неприятность как сожитель? 124 00:06:38,197 --> 00:06:39,932 Нет. 125 00:06:39,932 --> 00:06:42,535 Конечно, э-э, им нужно время. 126 00:06:42,969 --> 00:06:46,873 Их надо выгуливать и накормили, но... 127 00:06:46,873 --> 00:06:49,041 для такого благородного зверя, 128 00:06:49,041 --> 00:06:52,945 полагаю, мы, эээ, мог принести жертву. 129 00:06:52,945 --> 00:06:54,247 Ну, мы должны терпеть его, 130 00:06:54,680 --> 00:06:57,283 в любом случае, ради Арчи. 131 00:06:57,283 --> 00:07:00,192 Да, да, верно, ради меня. 132 00:07:00,192 --> 00:07:02,054 Ах. 133 00:07:02,054 --> 00:07:03,356 Ясно, что они были готовы стать 134 00:07:03,790 --> 00:07:06,826 члены-учредители лига канонизации собак. 135 00:07:07,260 --> 00:07:08,561 Следующее, что вы знаете, у нас были бы места в ложе 136 00:07:08,561 --> 00:07:10,296 в Вестминстере выставка собак. 137 00:07:10,656 --> 00:07:11,597 (Фриц) Джет! 138 00:07:12,031 --> 00:07:13,332 Положи эту подушку! 139 00:07:13,332 --> 00:07:14,634 Джет! Брось это! 140 00:07:14,634 --> 00:07:15,935 Бросай, самолет! 141 00:07:15,935 --> 00:07:18,538 (лай, грохот) 142 00:07:18,538 --> 00:07:21,140 (звонит дверной звонок) 143 00:07:25,912 --> 00:07:27,647 Ты никогда не приходишь после ужина. 144 00:07:27,647 --> 00:07:30,683 Прекрати нести чушь, Гудвин, и скажи мне, где собака. 145 00:07:34,153 --> 00:07:36,756 Владелец т?? Собака была убит сегодня днем. 146 00:07:36,756 --> 00:07:38,925 Офицер на месте происшествия узнал тебя 147 00:07:38,925 --> 00:07:41,093 и сказал, что ты соблазнил собака уйдет с тобой! 148 00:07:41,093 --> 00:07:42,395 Я не заманивал. 149 00:07:42,395 --> 00:07:44,130 Ох, собака просто последовал за тобой. 150 00:07:44,130 --> 00:07:45,431 Эй, собаки следуют за мной, девочки следуйте за мной. 151 00:07:45,431 --> 00:07:46,732 Пропустите комедию! 152 00:07:46,732 --> 00:07:48,468 Собака принадлежала жертва убийства. 153 00:07:48,468 --> 00:07:50,636 И ты удалил его из место убийства. 154 00:07:50,636 --> 00:07:52,805 В довершение всего, один из арендаторов 155 00:07:52,805 --> 00:07:54,106 с Арбор-стрит, 29 был здесь сегодня 156 00:07:54,106 --> 00:07:55,842 поговорить с тобой... Ричард Миган. 157 00:07:55,842 --> 00:07:57,577 Что, черт возьми, было в этом все дело? 158 00:07:57,577 --> 00:07:58,444 Это не ваше дело. 159 00:07:58,444 --> 00:07:59,745 Продолжать. 160 00:07:59,745 --> 00:08:01,047 Это... 161 00:08:01,047 --> 00:08:02,348 последние люди, которых я хочу рядом с местом убийства 162 00:08:02,348 --> 00:08:03,649 ты или Гудвин. 163 00:08:03,649 --> 00:08:04,951 Но я знал ты был там. 164 00:08:04,951 --> 00:08:06,686 И я хочу знать как и почему, 165 00:08:06,686 --> 00:08:08,855 и что и когда и кто? 166 00:08:08,855 --> 00:08:10,590 Вы тратите свое время. 167 00:08:10,590 --> 00:08:12,758 В г-н. Первый вздох Миган, он упомянул свою жену. 168 00:08:12,758 --> 00:08:13,626 Ага-ага... 169 00:08:14,060 --> 00:08:15,795 мое тщеславие щетинится при мысли 170 00:08:15,795 --> 00:08:17,096 принятия работа такая. 171 00:08:17,530 --> 00:08:18,397 Да, я знаю, Вульф... 172 00:08:18,397 --> 00:08:20,566 и я остановил его, моя резкость привела его в ярость, 173 00:08:20,566 --> 00:08:22,735 и он ушел с г-н Плащ Гудвина. М, 174 00:08:22,735 --> 00:08:24,384 так вот почему ты пошел туда. 175 00:08:24,904 --> 00:08:26,205 Зачем ты взял собака? 176 00:08:26,205 --> 00:08:27,940 Какая собака? 177 00:08:27,940 --> 00:08:29,675 Эй, у него был мой плащ, у меня был его. 178 00:08:29,675 --> 00:08:31,410 я просто собирался иди и поменяй их. 179 00:08:31,410 --> 00:08:34,013 Слушай, я признаю, если нажать, 180 00:08:34,013 --> 00:08:36,182 что я не должен был иметь погладил собаку, 181 00:08:36,182 --> 00:08:37,917 но позвольте мне спросить вас об этом. 182 00:08:37,917 --> 00:08:40,086 Если бы был уклон с моей стороны о собаке, 183 00:08:40,520 --> 00:08:42,688 почему я позвонил участок 184 00:08:42,688 --> 00:08:44,423 чтобы получить имя хозяин собаки? 185 00:08:44,423 --> 00:08:46,158 Я не знаю! 186 00:08:46,158 --> 00:08:48,327 С тобой и Вулфом, я никогда не знаю! 187 00:08:48,327 --> 00:08:51,364 Смотри, я собираюсь откройте сумку здесь. 188 00:08:51,364 --> 00:08:53,533 Ах, он пришел за несколько бесплатных советов. 189 00:08:53,533 --> 00:08:55,268 Ой, заткнись! 190 00:08:55,268 --> 00:08:57,436 Человек, которого убили был Филип Кампф. 191 00:08:57,436 --> 00:09:00,473 Он жил на Перри-стрит, в нескольких кварталах от беседки. 192 00:09:00,473 --> 00:09:02,208 Он жил один, с собакой... 193 00:09:02,208 --> 00:09:03,943 нет семьи. 194 00:09:03,943 --> 00:09:06,546 Олсон, уборщик, видит, как он прибывает 195 00:09:06,546 --> 00:09:10,449 с собакой на поводке сегодня в 5:20. 196 00:09:10,883 --> 00:09:13,052 15 минут спустя, собака выходит 197 00:09:13,052 --> 00:09:15,655 с арендатором по имени Виктор Таланто. 198 00:09:15,655 --> 00:09:17,823 Он говорит, что видел собаку в вестибюле, 199 00:09:17,823 --> 00:09:19,992 думал, что это заблудший и преследовать 200 00:09:20,426 --> 00:09:22,161 кто-то начинает кричать. 201 00:09:22,161 --> 00:09:23,462 (лай) 202 00:09:23,462 --> 00:09:25,631 Олсос вниз и видит в холле двух мужчин, 203 00:09:25,631 --> 00:09:27,366 один живой, один мертвый. 204 00:09:27,366 --> 00:09:29,101 Живой был Росс Чаффи, 205 00:09:29,101 --> 00:09:30,836 художник, у которого была студия на верхнем этаже. 206 00:09:31,270 --> 00:09:33,439 Мертвый Филип Кампф. 207 00:09:33,439 --> 00:09:35,608 Мы попали на собаку, потому что Стеббинс нашел поводок 208 00:09:35,608 --> 00:09:37,777 в кармане плащ Кампфа. 209 00:09:37,777 --> 00:09:40,379 В лаборатории говорят, что он был задушили поводком. 210 00:09:40,379 --> 00:09:45,151 Все четыре жильца дома были дома, когда приехал Кампф. 211 00:09:45,151 --> 00:09:47,753 Виктор Таланто, адвокат, который жил 212 00:09:47,753 --> 00:09:49,922 на первом этаже, ушел, 213 00:09:49,922 --> 00:09:51,657 но остальные... 214 00:09:51,657 --> 00:09:54,694 Чаффи, Миган и Джером Аланд, 215 00:09:55,127 --> 00:09:58,598 артист ночного клуба... были еще там. 216 00:09:58,598 --> 00:10:01,200 Конечно, ни один из них услышал или увидел что-то, 217 00:10:01,200 --> 00:10:03,369 но Кампф отправился туда, чтобы увидеть одного из этих четырех мужчин, 218 00:10:03,803 --> 00:10:05,538 и с ним была его собака. 219 00:10:05,538 --> 00:10:09,442 Итак, моя теория такова: эта собака — мой свидетель. 220 00:10:09,442 --> 00:10:11,611 Ну, животное кажется вполне умным, 221 00:10:11,611 --> 00:10:13,779 но я сомневаюсь, что он задумал ответы. 222 00:10:13,779 --> 00:10:15,948 Да, но он видел и все это слышал. 223 00:10:15,948 --> 00:10:18,117 И это возможно он действительно был там 224 00:10:18,117 --> 00:10:19,418 когда Кампф был убит. 225 00:10:19,418 --> 00:10:21,153 Вот почему мы собираемся возьми его туда... 226 00:10:21,153 --> 00:10:23,322 чтобы увидеть, какая дверь он идет. 227 00:10:23,322 --> 00:10:25,057 И мы собираемся сделай это сейчас. 228 00:10:25,057 --> 00:10:27,660 У меня в машине появился парень кто знает собак. 229 00:10:27,660 --> 00:10:28,961 Ах. 230 00:10:28,961 --> 00:10:31,998 Арчи, иди в свою комнату. 231 00:10:31,998 --> 00:10:34,600 Пойти в мою комнату? 232 00:10:35,034 --> 00:10:36,335 Поднимитесь в свою комнату. 233 00:10:36,335 --> 00:10:38,504 Теодор поставил попугай в твоей комнате. 234 00:10:38,938 --> 00:10:41,107 Поднимитесь и посмотрите что с ним все в порядке. 235 00:10:41,540 --> 00:10:43,275 Попугай? 236 00:10:43,275 --> 00:10:45,444 Вульф, давай вернемся к собакам. 237 00:10:45,444 --> 00:10:47,179 Иди в свою комнату. 238 00:10:47,179 --> 00:10:48,481 Сейчас! 239 00:10:48,914 --> 00:10:49,782 Запрись! 240 00:10:50,216 --> 00:10:51,517 Я хочу собаку. 241 00:10:51,517 --> 00:10:52,818 Я пошел. 242 00:10:52,818 --> 00:10:54,553 Либо это было или бросить работу на месте, 243 00:10:54,987 --> 00:10:57,156 и я ухожу в отставку только тогда, когда у нас нет компании. 244 00:10:57,590 --> 00:11:01,494 Джет терпеливо ждал где я его оставил. 245 00:11:01,494 --> 00:11:02,795 (дверь закрывается) 246 00:11:03,229 --> 00:11:04,530 Все ясно? 247 00:11:04,530 --> 00:11:07,133 (Вульф) Нет, подожди, пока я его закрою. 248 00:11:07,133 --> 00:11:09,735 Все в порядке! 249 00:11:09,735 --> 00:11:12,338 А теперь оставайся здесь. 250 00:11:12,338 --> 00:11:14,940 Вот и все, самолет. 251 00:11:21,013 --> 00:11:23,616 Довольно беспорядок! 252 00:11:23,616 --> 00:11:25,785 Ты протащил сюда собаку чтобы приставать ко мне, 253 00:11:25,785 --> 00:11:27,086 а теперь это. 254 00:11:27,086 --> 00:11:28,821 Забудь об этом, ты тот самый кто это выдумал. 255 00:11:28,821 --> 00:11:30,990 И все потому, что ты почувствовал жаль сироту. 256 00:11:30,990 --> 00:11:32,725 Я думал, что мое нежелание 257 00:11:32,725 --> 00:11:34,894 разрешить полицейскому ворваться сюда 258 00:11:34,894 --> 00:11:37,063 и реквизировать любой человек или предмет 259 00:11:37,063 --> 00:11:39,231 это поразило его воображение вами поделились! 260 00:11:39,231 --> 00:11:40,966 Ну, это так, в пределах разумного. 261 00:11:40,966 --> 00:11:43,135 Не будьте двусмысленными. 262 00:11:43,569 --> 00:11:45,304 Понятно, что самый простой способ решить этот вопрос 263 00:11:45,304 --> 00:11:47,473 это выяснить кто убил г-на. Кампф. 264 00:11:47,473 --> 00:11:48,774 Ой! 265 00:11:48,774 --> 00:11:50,943 Конечно, из этого следует, да. 266 00:11:50,943 --> 00:11:53,546 И прямо сейчас у нас есть премьер свидетель сидит наверху. 267 00:11:53,979 --> 00:11:56,148 Да, свидетель кто не может давать показания. 268 00:11:56,148 --> 00:11:58,317 Мы должны сделать лучше, чем это. 269 00:11:58,317 --> 00:12:02,221 К счастью, у нас есть предлог для немедленного исследования. 270 00:12:02,221 --> 00:12:05,691 Вы можете пойти туда, чтобы возьми свой плащ. 271 00:12:05,691 --> 00:12:07,426 Прямо сейчас? 272 00:12:07,426 --> 00:12:08,728 Да. 273 00:12:09,161 --> 00:12:10,463 Ну, будь я проклят. 274 00:12:10,463 --> 00:12:12,198 Нет клиента, нет комиссии, нет ничего... 275 00:12:12,198 --> 00:12:17,403 кроме собаки с широкий череп для мозгового отделения. 276 00:12:17,403 --> 00:12:20,005 Будь я проклят. 277 00:13:02,515 --> 00:13:04,250 (Арчи) Очень небрежно. 278 00:13:04,250 --> 00:13:07,720 я бы подождал еще 10 шагов, прежде чем я начал. 279 00:13:18,998 --> 00:13:20,733 Виктор Таланто. 280 00:13:20,733 --> 00:13:22,034 Без комментариев. 281 00:13:22,034 --> 00:13:22,902 Я не репортер. 282 00:13:23,335 --> 00:13:24,637 Мне неинтересно. 283 00:13:24,637 --> 00:13:26,372 Хорошо, ну, если ты уйдешь на полуночную прогулку, 284 00:13:26,372 --> 00:13:28,107 забудь это, извини, что прервал. 285 00:13:28,541 --> 00:13:29,842 Но если ты направляешься для чего-то 286 00:13:29,842 --> 00:13:31,143 ты хочешь сохранить конфиденциальность, ты должен знать, 287 00:13:31,577 --> 00:13:33,746 у тебя член-убийца на твоем хвосте. 288 00:13:33,746 --> 00:13:35,047 Теперь посмотри, э-э, 289 00:13:35,481 --> 00:13:36,782 не оглядывайся и не кричи или что-то в этом роде 290 00:13:37,216 --> 00:13:39,385 или он узнает я говорю тебе. 291 00:13:39,385 --> 00:13:42,421 Это твое доброе дело на день? 292 00:13:42,421 --> 00:13:43,722 Нет, я Арчи Гудвин. 293 00:13:44,156 --> 00:13:45,457 я за Ниро Вульф. 294 00:13:45,457 --> 00:13:46,759 Кто нанял Вулфа расследовать? 295 00:13:47,193 --> 00:13:48,494 Я не знаю, хороший вопрос. 296 00:13:48,494 --> 00:13:50,229 Он говорит, что ему нужно практика. 297 00:13:50,229 --> 00:13:51,530 Так что я просто пытаюсь собрать шов. 298 00:13:51,964 --> 00:13:53,265 Я не могу тебе помочь. 299 00:13:53,265 --> 00:13:55,000 Мне позвонила женщина, и я договорился о встрече с ней. 300 00:13:55,000 --> 00:13:56,735 Но ей нечего делать с этим бизнесом. 301 00:13:56,735 --> 00:13:58,037 И у меня есть... 302 00:13:58,470 --> 00:14:00,206 я не имею права разоблачать ее к любому смущению. 303 00:14:00,206 --> 00:14:01,507 Блин! 304 00:14:01,507 --> 00:14:03,676 Не могу быть уверен в стряхнуть этого человека. 305 00:14:03,676 --> 00:14:04,977 Или я. 306 00:14:04,977 --> 00:14:06,278 Ты имеешь в виду, что ты бы тоже следуй за мной? 307 00:14:06,712 --> 00:14:08,013 Конечно, мне нужно практикуюсь сам. 308 00:14:08,013 --> 00:14:09,748 Жаль, что ты не будешь ответить взаимностью. 309 00:14:10,182 --> 00:14:12,785 Я вижу, ты заслужил свое репутация подонка, Гудвин. 310 00:14:12,785 --> 00:14:16,689 Ты тот, кто о разоблачить свою подругу. 311 00:14:16,689 --> 00:14:18,424 Я должен встретиться с ней в трех кварталах отсюда. 312 00:14:18,858 --> 00:14:21,026 Возможно, вы захотите иди скажи ей, что я не приду. 313 00:14:21,026 --> 00:14:23,629 Конечно, где назначение? 314 00:14:23,629 --> 00:14:27,533 Ву... имя женщины Джуэл Джонс. 315 00:14:27,533 --> 00:14:28,834 Она очень красивая 316 00:14:28,834 --> 00:14:30,135 и она будет в юго-восточный угол 317 00:14:30,135 --> 00:14:32,304 Кристофера и Гроува в полночь. 318 00:14:32,304 --> 00:14:34,039 Скажи ей, что я свяжусь с тобой с ней завтра. 319 00:14:34,473 --> 00:14:36,642 Верно. 320 00:14:36,642 --> 00:14:39,245 Понимаете, проблема в том, откуда мне знать 321 00:14:39,678 --> 00:14:42,281 я не пожимаю руки с убийцей? 322 00:14:44,884 --> 00:14:47,052 Приятной ночи. 323 00:14:58,764 --> 00:15:01,367 Мисс Джонс. 324 00:15:01,367 --> 00:15:04,403 Виктор. 325 00:15:04,403 --> 00:15:05,704 Кто ты? 326 00:15:06,138 --> 00:15:08,307 Виктор... прислал меня с сообщением. 327 00:15:08,741 --> 00:15:10,042 Теперь я задумался половина его имени, 328 00:15:10,476 --> 00:15:12,645 половина твоего имени... 329 00:15:12,645 --> 00:15:15,247 теперь твоя очередь. 330 00:15:15,247 --> 00:15:17,850 Но кто ты? 331 00:15:17,850 --> 00:15:20,452 я собираюсь посчитайте до 10. 332 00:15:20,452 --> 00:15:22,621 Раз, два-три, четыре... 333 00:15:22,621 --> 00:15:25,224 Меня зовут Джемдж Джонс. 334 00:15:25,224 --> 00:15:27,393 Его зовут Виктор Таланто. 335 00:15:27,393 --> 00:15:29,128 Это лучше. 336 00:15:31,297 --> 00:15:33,899 Есть некоторые вещи мне нужно тебе сказать. 337 00:15:33,899 --> 00:15:36,502 Дай мне правое ухо. 338 00:15:36,502 --> 00:15:38,671 Я отдал ей весь урожай. 339 00:15:38,671 --> 00:15:40,406 И к тому времени я закончил, 340 00:15:40,406 --> 00:15:44,743 она разработала здоровый хмурый взгляд. 341 00:15:44,743 --> 00:15:46,478 Блин! 342 00:15:46,478 --> 00:15:48,213 Приди и поставь меня в такси. 343 00:15:48,213 --> 00:15:49,949 Это нормально, но мы садимся в такси, 344 00:15:49,949 --> 00:15:51,250 мы пойдем прямо к Ниро Вулфу. 345 00:15:51,684 --> 00:15:53,419 Мы? Вы с ума сошли? 346 00:15:53,419 --> 00:15:55,587 Ну, либо это, 347 00:15:55,587 --> 00:15:57,756 или я могу отвезти тебя в отдел убийств детектив по имени Стеббинс, 348 00:15:58,190 --> 00:15:59,491 и вы можете обсудить с ним, почему это 349 00:15:59,491 --> 00:16:00,793 что ты и Виктор Таланто 350 00:16:01,152 --> 00:16:02,528 не хотел быть замеченными вместе. 351 00:16:02,528 --> 00:16:05,564 Мы всегда могли это сделать, это ваш выбор, конечно. 352 00:16:10,336 --> 00:16:13,312 О, я обсужу это с тобой. 353 00:16:13,312 --> 00:16:15,107 Я бы не возражал против этого. 354 00:16:15,541 --> 00:16:16,768 Мы пойдем куда-нибудь. 355 00:16:16,768 --> 00:16:18,143 Видишь, я знаю, что ты какой мужчина 356 00:16:18,143 --> 00:16:20,312 я мог бы поговорить, ты бы понял. 357 00:16:20,312 --> 00:16:22,047 у меня такое чувство ты мог бы разморозить меня 358 00:16:22,047 --> 00:16:23,782 примерно через четыре или пять часов, 359 00:16:23,782 --> 00:16:25,084 и твой голос мог бы разморозить холодильник, 360 00:16:25,084 --> 00:16:27,252 но у нас нет время для этого сейчас. 361 00:16:27,252 --> 00:16:30,289 Конечно, это не остановить ее от попыток. 362 00:16:41,133 --> 00:16:43,302 И я чувствовал себя довольно по-братски по тому времени 363 00:16:43,302 --> 00:16:45,904 мы добрались до коричневого камня на 35-й улице. 364 00:16:46,338 --> 00:16:47,206 (стук) 365 00:16:55,014 --> 00:16:57,616 Добрый вечер, г-н Гудвин. 366 00:16:57,616 --> 00:16:59,351 Добрый вечер, г-н Бреннер. 367 00:16:59,785 --> 00:17:04,990 Мисс Джонс? 368 00:17:04,990 --> 00:17:07,593 Она здесь, чтобы выйти замуж г-н Вульф. 369 00:17:13,232 --> 00:17:15,401 Ах, ну... 370 00:17:15,401 --> 00:17:18,437 я вижу, ты сделал кое-что продвигается с моей собакой. 371 00:17:18,437 --> 00:17:21,040 Существо было одно и нытье в своей комнате... 372 00:17:21,040 --> 00:17:22,341 и голоден. 373 00:17:22,341 --> 00:17:24,510 Я привел компанию, 374 00:17:24,510 --> 00:17:26,245 но прежде чем я познакомлю тебя скучать по Джудит Джонс... 375 00:17:26,678 --> 00:17:29,281 из 29 но прежде чем я познакомлю вас с мисс Джеварбор-стрит, это мужчины. 376 00:17:29,281 --> 00:17:30,582 Не могу этого отрицать. 377 00:17:30,582 --> 00:17:31,884 Тем не менее, вы производите женщина. 378 00:17:31,884 --> 00:17:33,185 Я могу прогнать ее если хочешь, 379 00:17:33,185 --> 00:17:34,920 но, ну, я бы сделал сам поджарил ее, 380 00:17:34,920 --> 00:17:36,221 но позволь мне сказать тебе кое-что, 381 00:17:36,221 --> 00:17:37,523 это было бы слишком рискованно. 382 00:17:37,523 --> 00:17:40,125 Черт побери. Принесите ее! 383 00:17:54,873 --> 00:17:56,175 Я понимаю. 384 00:17:56,175 --> 00:17:58,777 Можете ли вы сказать нам как зовут собаку? 385 00:17:58,777 --> 00:18:00,079 Забавно. 386 00:18:02,247 --> 00:18:03,982 Фууу, очевидно, он тебя хорошо знает. 387 00:18:03,982 --> 00:18:05,717 И он принадлежал г-ну Кампф. 388 00:18:06,151 --> 00:18:07,453 И он принадлежал г-н Кампф хорошо. 389 00:18:07,453 --> 00:18:09,621 Как зовут собаку? 390 00:18:10,055 --> 00:18:11,356 Бутси. 391 00:18:11,356 --> 00:18:13,824 Бутси? О, небеса. 392 00:18:13,824 --> 00:18:16,128 Нет другого имени? 393 00:18:16,128 --> 00:18:18,730 Не то, чтобы я знал об этом. 394 00:18:19,164 --> 00:18:21,767 И твое имя драгоценность Джонс. 395 00:18:21,767 --> 00:18:24,803 Да, я пою ночной клуб. 396 00:18:24,803 --> 00:18:27,406 Но я не работаю прямо сейчас. 397 00:18:27,406 --> 00:18:29,141 Поверьте мне, мистер. Вульф, 398 00:18:29,575 --> 00:18:31,310 если бы я знал что-нибудь это могло бы помочь 399 00:18:31,310 --> 00:18:34,346 я был бы совершенно готов рассказать тебе, потому что... 400 00:18:34,346 --> 00:18:36,949 я уверен, что ты такой человека, который понимает. 401 00:18:36,949 --> 00:18:38,684 (чихает) 402 00:18:38,684 --> 00:18:40,419 Продолжай, не обращай на меня внимания. 403 00:18:40,853 --> 00:18:42,154 Я пытаюсь понять. 404 00:18:42,154 --> 00:18:45,624 Итак, вы знали г-н Кампф в интимной обстановке? 405 00:18:45,624 --> 00:18:47,359 Не в последнее время. 406 00:18:47,359 --> 00:18:49,094 Не последние два месяца. 407 00:18:49,528 --> 00:18:53,866 Но почти год мы были, как вы говорите. 408 00:18:54,299 --> 00:18:56,034 Когда ты увидеть его последним? 409 00:18:56,034 --> 00:18:57,769 Интимно? Совсем. 410 00:18:57,769 --> 00:18:59,505 Интимно? Совсем. Т месяц назад 411 00:18:59,505 --> 00:19:01,673 он пришел в клуб и говорил со мной там. 412 00:19:01,673 --> 00:19:03,408 Не было ссоры? 413 00:19:03,408 --> 00:19:05,144 Что там было из-за чего ссориться? 414 00:19:05,144 --> 00:19:07,746 Вт что там было, г-н. Таленто интимно? О? 415 00:19:07,746 --> 00:19:09,047 Я жил там. 416 00:19:09,047 --> 00:19:10,349 С г-ном. Таленто? 417 00:19:10,349 --> 00:19:12,951 Нет, я никогда жить с мужчиной. 418 00:19:12,951 --> 00:19:15,120 у меня был второй этаж квартира. 419 00:19:15,120 --> 00:19:16,421 Но около двух месяцев назад 420 00:19:16,855 --> 00:19:18,590 у меня маленькая квартира на восточной 49-й улице. 421 00:19:18,590 --> 00:19:19,892 Значит, ты знал и остальных... 422 00:19:20,325 --> 00:19:23,362 г-н Миган, г-н. Чаффи и г-н. Аланд? 423 00:19:23,795 --> 00:19:25,097 Ну, я знаю Росса и Джерри. 424 00:19:25,097 --> 00:19:26,832 Но кто такая Миган? 425 00:19:26,832 --> 00:19:29,001 Он арендатор в Арборская улица, 29, 426 00:19:29,001 --> 00:19:30,302 второй этаж. 427 00:19:30,302 --> 00:19:34,206 О, ну, конечно, это тот этаж, который у меня был. 428 00:19:34,206 --> 00:19:36,808 Я надеюсь, что стол для него. 429 00:19:36,808 --> 00:19:40,279 Я просто ненавижу мебель квартиры, не так ли? 430 00:19:40,279 --> 00:19:42,447 Да, в принципе да, я делаю. 431 00:19:42,447 --> 00:19:45,484 Я так понимаю, что ты есть своя мебель. 432 00:19:45,918 --> 00:19:48,520 Предоставлено г-ном... 433 00:19:48,520 --> 00:19:50,255 кампф? 434 00:19:50,689 --> 00:19:52,424 Я вижу, ты этого не сделал знаю Фила Кампфа. 435 00:19:52,858 --> 00:19:54,159 Не поставляется значит, через него? 436 00:19:54,159 --> 00:19:57,629 Огромное нет. 437 00:19:57,629 --> 00:19:59,798 Господин Чаффи? Мистер Аланд? 438 00:19:59,798 --> 00:20:01,967 Нет и нет. 439 00:20:01,967 --> 00:20:03,702 Посмотрите, господин. Вулф, друг мой был очень милым 440 00:20:03,702 --> 00:20:05,003 об этой мебели, 441 00:20:05,437 --> 00:20:06,738 и мы просто оставь это как есть. 442 00:20:06,738 --> 00:20:08,040 я мог бы сообщить все остальное, 443 00:20:08,473 --> 00:20:10,209 но это тебя не достанет дальше, чем это сделал Вульф. 444 00:20:10,642 --> 00:20:12,377 Около 1:30 я забрал ее до 10-й авеню 445 00:20:12,377 --> 00:20:15,414 и посадил ее в такси. 446 00:20:37,102 --> 00:20:39,271 Ах... 447 00:20:39,271 --> 00:20:41,440 где бутси? 448 00:20:41,873 --> 00:20:43,175 Хм? Нет. 449 00:20:43,175 --> 00:20:44,476 Ах, где самолет? 450 00:20:44,476 --> 00:20:45,777 Внизу, в комнате Фрица. 451 00:20:45,777 --> 00:20:47,079 Почему? 452 00:20:47,512 --> 00:20:48,814 Он тебе не нравится, ты? 453 00:20:48,814 --> 00:20:50,115 О, это неправда. 454 00:20:50,115 --> 00:20:51,850 Но если это означает, что ты не можешь вини в нем меня, ладно. 455 00:20:51,850 --> 00:20:53,585 Крамер будет здесь завтра с приказом 456 00:20:53,585 --> 00:20:54,886 все равно забрать его. 457 00:20:54,886 --> 00:20:56,188 Нет. 458 00:20:56,622 --> 00:20:58,357 Да, я предлагаю 20 к 1 он будет здесь до полудня. 459 00:20:58,357 --> 00:21:00,525 Это было примерно мое собственное оценка вероятности. 460 00:21:00,525 --> 00:21:02,261 Это казалось несправедливым способом урегулировать это обязательство 461 00:21:02,261 --> 00:21:04,863 что ты навел на нас, поэтому я позвонил инспектору Крамеру 462 00:21:04,863 --> 00:21:06,598 и устроил для тебя быть там 463 00:21:06,598 --> 00:21:08,333 на протяжении всего этого бессмысленное выступление 464 00:21:08,333 --> 00:21:10,068 полиция имеет в виду. 465 00:21:10,502 --> 00:21:13,105 Находясь там, вы можете смыть, пожалуй, 466 00:21:13,105 --> 00:21:17,442 кто-то более способствующий чем этот летучий демиреп! 467 00:21:17,442 --> 00:21:20,912 Ну, мне придется посмотри это, 468 00:21:20,912 --> 00:21:23,949 но я обижаюсь на это в принципе. 469 00:21:32,624 --> 00:21:34,793 О, какой красивый мальчик, как его зовут? 470 00:21:34,793 --> 00:21:36,094 Ах, ботинок. 471 00:21:36,094 --> 00:21:37,829 О нет, какого черта имени. 472 00:21:37,829 --> 00:21:39,131 Кто это с тобой сделал, мальчик? 473 00:21:39,564 --> 00:21:41,300 Он должен был укусить тебя когда ты его похитил. 474 00:21:41,300 --> 00:21:43,468 Здесь ты ошибся, Перли, меня кусают женщины. 475 00:21:43,468 --> 00:21:45,203 Знаешь, я часто задавался вопросом, кто тебя кусает, 476 00:21:45,203 --> 00:21:46,505 что тебя кусает, где они тебя кусают? 477 00:21:46,505 --> 00:21:47,372 Не бы... 478 00:21:47,372 --> 00:21:49,107 где тело? 479 00:21:49,107 --> 00:21:50,409 Дно лестницы. 480 00:21:50,842 --> 00:21:52,144 В своей квартире м. 481 00:21:52,144 --> 00:21:53,879 затем использовал поводок чтобы прикончить его. 482 00:21:53,879 --> 00:21:55,614 Потребовалось много нервов нести тело 483 00:21:55,614 --> 00:21:56,915 вниз по лестнице в нижний зал. 484 00:21:57,349 --> 00:21:59,518 Собака была снаружи в это время на улице. 485 00:21:59,518 --> 00:22:01,253 Таленто имел прогнал его. 486 00:22:01,253 --> 00:22:02,554 Э, так талант чист? 487 00:22:02,554 --> 00:22:03,855 Нет, никто не чист. 488 00:22:03,855 --> 00:22:05,157 Если бы это был талант кто это сделал, 489 00:22:05,590 --> 00:22:07,326 он просто подложил собаку сначала в вестибюле, 490 00:22:07,326 --> 00:22:09,928 перетащите тело вниз, затем выпустите его, когда он уйдет. 491 00:22:10,362 --> 00:22:12,531 Ого, это потребовало многого думать об этом, Перли. 492 00:22:12,531 --> 00:22:14,266 Что-то не так с этим? 493 00:22:14,266 --> 00:22:16,868 Зависит от собаки и как реагирует собака. 494 00:22:16,868 --> 00:22:17,736 Крови не было. 495 00:22:18,170 --> 00:22:19,471 Тогда вот как я покупаю это. 496 00:22:19,905 --> 00:22:22,507 давай, я уже подготовил арендаторов. 497 00:22:25,977 --> 00:22:27,279 Самое время! 498 00:22:27,279 --> 00:22:28,580 Привет, чувак. 499 00:22:28,580 --> 00:22:30,315 Оооо! 500 00:22:30,315 --> 00:22:32,484 Черт возьми, я же тебе говорил не говорить. 501 00:22:32,484 --> 00:22:33,785 Ах, так вы и сделали. 502 00:22:33,785 --> 00:22:35,087 мне очень жаль, я забыл. 503 00:22:35,087 --> 00:22:36,388 ты хочешь попробовать еще раз? 504 00:22:36,388 --> 00:22:38,557 Нет, это все, давай. 505 00:22:38,990 --> 00:22:40,292 Э-э, ты сказал в твоем заявлении 506 00:22:40,292 --> 00:22:41,593 что ты этого не сделал знаю собаку. 507 00:22:41,593 --> 00:22:42,894 Что? 508 00:22:42,894 --> 00:22:44,196 Да, ты сказал, что ты думал, что это заблудший 509 00:22:44,629 --> 00:22:45,497 так что ты прогнал его. 510 00:22:45,931 --> 00:22:46,798 Я спешил, я сейчас спешу. 511 00:22:46,798 --> 00:22:48,533 Окружной прокурор хочет видеть меня в центре города. 512 00:22:48,533 --> 00:22:49,835 Да, но... 513 00:22:49,835 --> 00:22:51,136 (Перли) Гудвин! 514 00:22:51,136 --> 00:22:56,341 Взгляните у собаки. 515 00:22:56,341 --> 00:22:58,510 Теперь погладь его. 516 00:22:58,510 --> 00:23:00,679 Похлопайте сами. 517 00:23:01,113 --> 00:23:04,149 Вы когда-нибудь видели это раньше? 518 00:23:04,149 --> 00:23:05,450 Нет. 519 00:23:10,655 --> 00:23:14,126 Лабрадор нельзя ожидать пойти на горло человека. 520 00:23:14,126 --> 00:23:15,427 Они не такие вид собаки. 521 00:23:15,861 --> 00:23:20,198 Спасибо, я запомню это. 522 00:23:20,632 --> 00:23:23,235 (стук) 523 00:23:23,235 --> 00:23:24,970 Давай, Аланд! 524 00:23:25,404 --> 00:23:26,705 Собака мне не нравишься! 525 00:23:26,705 --> 00:23:29,741 Собака на поводке! 526 00:23:29,741 --> 00:23:32,778 (лай) 527 00:23:32,778 --> 00:23:36,248 Однажды на вечеринке у Фила Кампфа... 528 00:23:36,681 --> 00:23:38,850 я не пытался причинить ему боль, но он думал, что я это сделал. 529 00:23:38,850 --> 00:23:41,887 (лай) 530 00:23:41,887 --> 00:23:44,055 Что ты пытаешься что делать, подставить меня? 531 00:23:44,055 --> 00:23:45,791 Мы делаем обход здесь, г-н. Аланд. 532 00:23:46,224 --> 00:23:48,827 Мы просто хотели включая тебя, ладно? 533 00:23:48,827 --> 00:23:50,128 (лай) 534 00:23:58,804 --> 00:24:00,539 (Перли) Хорошо? 535 00:24:00,539 --> 00:24:02,274 Тогда погладь его. 536 00:24:02,274 --> 00:24:04,009 Привет, красавица. Хм? 537 00:24:04,009 --> 00:24:06,178 Вы знаете твой хозяин ушел? 538 00:24:06,178 --> 00:24:09,214 Ушли навсегда? 539 00:24:09,214 --> 00:24:12,684 Что-нибудь еще? 540 00:24:12,684 --> 00:24:13,985 Ну давай же, Я работаю. 541 00:24:13,985 --> 00:24:15,720 мне нравится использовать утренний свет. 542 00:24:15,720 --> 00:24:17,456 Вот и все, Спасибо. 543 00:24:17,456 --> 00:24:18,757 Ну давай же. 544 00:24:26,565 --> 00:24:29,167 Лофтус, отдай ему чертова собака. 545 00:24:29,167 --> 00:24:30,469 Я готов дать подробный анализ 546 00:24:30,902 --> 00:24:32,204 поведения собаки. 547 00:24:32,204 --> 00:24:33,505 Это займет около недели. 548 00:24:33,505 --> 00:24:34,372 Иди к черту. 549 00:24:34,806 --> 00:24:36,541 Возьми другой тупая дворняга с тобой. 550 00:24:43,482 --> 00:24:45,650 (свистит) 551 00:24:50,856 --> 00:24:51,723 Вот мы и здесь. 552 00:24:51,723 --> 00:24:53,024 Ну и дела, спасибо. 553 00:24:53,024 --> 00:24:54,759 За что? Первоначальный взнос за мое такси? 554 00:24:54,759 --> 00:24:56,061 Ах, ты это заслужишь, брат. 555 00:24:56,061 --> 00:24:57,362 Нет, нет, ах! 556 00:24:57,362 --> 00:24:58,663 Ну давай же, ты не серьезно? 557 00:24:59,097 --> 00:24:59,965 За пять баксов? 558 00:24:59,965 --> 00:25:01,266 Я вернусь и возьми его 559 00:25:01,266 --> 00:25:02,133 и я буду очень разумно. 560 00:25:02,133 --> 00:25:03,435 Они пришли откуда. 561 00:25:03,869 --> 00:25:07,339 Я скоро вернусь вот, самолет. 562 00:25:07,772 --> 00:25:09,508 Что ты делаешь, пес? 563 00:25:09,508 --> 00:25:11,676 (Арчи) Получить информацию будет очень сложно. 564 00:25:11,676 --> 00:25:12,978 Мой план состоял в том, чтобы позволить арендаторы предполагают... 565 00:25:12,978 --> 00:25:15,146 после того, как увидел меня с собакой и Перли Стеббинс... 566 00:25:15,146 --> 00:25:17,315 с которым я работал отдел убийств. 567 00:25:17,315 --> 00:25:19,484 Но это означало, что я не мог воспитай Джулла Джонса 568 00:25:22,087 --> 00:25:23,388 я сказал тебе дюжина 569 00:25:23,822 --> 00:25:24,689 хорошо, хорошо, 570 00:25:24,689 --> 00:25:26,858 кто был предыдущим арендатор до него? 571 00:25:27,292 --> 00:25:29,027 Я сказал тебе, у девушки такое было. 572 00:25:29,027 --> 00:25:30,762 Я сказал тебе, она была прекрасным художником. 573 00:25:30,762 --> 00:25:32,931 Я сказал тебе, что она была девушкой это дало мне работу 574 00:25:32,931 --> 00:25:35,100 в ночном клубе где я работаю. 575 00:25:35,100 --> 00:25:38,136 Умер, как собака, вот что он сделал. 576 00:25:38,136 --> 00:25:39,437 Бедный Фил. 577 00:25:39,437 --> 00:25:42,040 Умер... как собака. 578 00:25:42,040 --> 00:25:44,643 Знала ли она Филип Кампф? 579 00:25:44,643 --> 00:25:47,679 Кто, драгоценность? Полагаю, что так. 580 00:25:47,679 --> 00:25:51,149 Конечно, она это сделала. 581 00:25:51,149 --> 00:25:55,921 Бедный Фил... он умер как собака. 582 00:25:55,921 --> 00:25:58,957 Как собака, я вам скажу. 583 00:26:05,897 --> 00:26:07,632 Ах, господин. Миган, да. 584 00:26:07,632 --> 00:26:09,801 Извините, мне просто нужно подойти, мне нужно перепроверить... 585 00:26:09,801 --> 00:26:12,404 разве я не видел ты раньше? 586 00:26:12,404 --> 00:26:15,440 Да, когда я был в Офис Ниро Вулфа, да? 587 00:26:15,440 --> 00:26:18,476 Ох, да там по делу, эээ... 588 00:26:18,476 --> 00:26:19,778 прямо сейчас я здесь по делу. 589 00:26:19,778 --> 00:26:22,814 Скажи, как ты пришел? взять эту квартиру? 590 00:26:23,248 --> 00:26:25,850 Ах, господин. Миган, ты знаешь, 591 00:26:25,850 --> 00:26:29,754 ты мог бы пропустить что-то важное. 592 00:26:33,658 --> 00:26:36,261 Я коммерческий фотограф из Питтсбурга. 593 00:26:36,261 --> 00:26:38,863 Два года назад я женился девушка, Маргарет Райан. 594 00:26:38,863 --> 00:26:40,599 Семь месяцев спустя она оставила меня. 595 00:26:41,032 --> 00:26:42,767 Она тоже уехала из Питтсбурга. 596 00:26:42,767 --> 00:26:44,069 В любом случае, я не мог найди ее 597 00:26:44,069 --> 00:26:46,237 и ее семья не слышал от нее. 598 00:26:46,237 --> 00:26:47,539 Ах, ты пошел в полиция? 599 00:26:47,539 --> 00:26:49,274 Нет, я не хотел. 600 00:26:49,274 --> 00:26:52,744 Вам нужна лучшая причина, но это мое. 601 00:26:52,744 --> 00:26:57,515 Ах, пропусти это, продолжай. 602 00:26:57,515 --> 00:27:03,154 Три недели назад я пошел в выставка в художественном институте. 603 00:27:03,154 --> 00:27:05,757 Там было масло, большой. 604 00:27:05,757 --> 00:27:07,926 «Три кобылы на пастбище». 605 00:27:07,926 --> 00:27:10,095 Были в нем три женщины. 606 00:27:10,095 --> 00:27:13,131 И один из них была моей женой. 607 00:27:13,131 --> 00:27:15,734 я узнал ее сразу. 608 00:27:15,734 --> 00:27:17,902 Что ты сделал? 609 00:27:17,902 --> 00:27:21,373 Подпись художника сказал Росс Чаффи. 610 00:27:21,373 --> 00:27:23,975 В каталоге сказано он живет в Нью-Йорке. 611 00:27:23,975 --> 00:27:26,578 И вот, я пришел сюда. 612 00:27:27,012 --> 00:27:28,747 Он скормил мне эту строчку 613 00:27:28,747 --> 00:27:31,349 что он использовал так много разных модели на его фотографиях 614 00:27:31,349 --> 00:27:33,518 что он не мог вспомнить что было чем. 615 00:27:33,518 --> 00:27:35,687 Это было так фальшиво... 616 00:27:35,687 --> 00:27:37,856 у меня есть немного бестактна с ним. 617 00:27:37,856 --> 00:27:39,591 Я фотограф. 618 00:27:40,025 --> 00:27:42,048 Я могу забыть модель, которая сидит со мной целый день, 619 00:27:44,796 --> 00:27:47,832 она сидела с ним минимум на месяц. 620 00:27:47,832 --> 00:27:51,302 И так... он был фальшивым. 621 00:27:51,302 --> 00:27:53,905 Придя в квартиру, я видел знак, на котором было написано 622 00:27:53,905 --> 00:27:56,508 там была квартира сдается в аренду, поэтому я арендовал его. 623 00:27:56,508 --> 00:27:58,677 Я хотел быть как можно ближе в Чаффи, как мог 624 00:27:58,677 --> 00:28:01,279 и все люди что пришли к нему. 625 00:28:01,279 --> 00:28:05,617 Были модели, конечно, таланто, Аланд. 626 00:28:05,617 --> 00:28:07,352 (смеется) 627 00:28:07,786 --> 00:28:09,954 И какой-то парень, этот Чаффи говорит, покупает свои вещи, 628 00:28:09,954 --> 00:28:12,123 г-н. Браунштейн. 629 00:28:12,123 --> 00:28:13,425 Угу, мм-хм. 630 00:28:13,858 --> 00:28:20,365 Ну, чему ты научился от Филипа Кампфа? 631 00:28:20,365 --> 00:28:22,534 Ничего. 632 00:28:22,534 --> 00:28:25,136 Я уже говорил тебе, что у меня есть никогда не видел и не слышал о нем. 633 00:28:25,136 --> 00:28:26,871 Я говорил тебе, что т 634 00:28:26,871 --> 00:28:28,606 хм, ладно. 635 00:28:28,606 --> 00:28:32,510 Ох, что бы ты сказал если бы я сказал тебе... 636 00:28:32,510 --> 00:28:37,282 что ты был видели с ним? 637 00:28:37,282 --> 00:28:39,451 Йо я бы сказал? 638 00:28:39,451 --> 00:28:42,921 Ты грязный лжец. 639 00:28:42,921 --> 00:28:49,427 Дорогой сэр, вы имеете в виду сказать, что ты думаешь, что я лгу? 640 00:28:49,427 --> 00:28:51,162 Есть те, кто мне трудно поверить, 641 00:28:51,596 --> 00:28:52,897 Мистер. Чаффи, что ты не мог вспомнить 642 00:28:53,331 --> 00:28:56,367 кто моделировал для такого важная картина. 643 00:28:56,367 --> 00:28:58,970 С какой целью? 644 00:28:58,970 --> 00:29:05,043 Какой глубокий дизайн я дорожу? 645 00:29:05,043 --> 00:29:08,513 Посмотрите, господин. Чаффи, я нет ожидай такого человека, как ты 646 00:29:08,513 --> 00:29:11,116 просто раздать грязь черт возьми. 647 00:29:11,116 --> 00:29:12,851 Но любая грязь, связанная с этим убийством 648 00:29:13,284 --> 00:29:15,019 выходит. 649 00:29:15,019 --> 00:29:17,188 И если вы храните какие-либо для себя, ну тогда, 650 00:29:17,188 --> 00:29:21,960 ты еще больший дурак чем ты... смотри. 651 00:29:21,960 --> 00:29:23,695 Вполне речь. 652 00:29:23,695 --> 00:29:26,297 Спасибо. 653 00:29:26,297 --> 00:29:29,334 Теперь вы сделаете один. 654 00:29:29,768 --> 00:29:33,238 У вас есть мое мнение о Кампфе, которого я знал достаточно хорошо. 655 00:29:33,671 --> 00:29:36,708 В некотором смысле он был замечательный, 656 00:29:36,708 --> 00:29:38,877 но у него была полная доля ошибок. 657 00:29:38,877 --> 00:29:41,479 Да, я понимаю, э-э, несмотря на его наследство, 658 00:29:41,913 --> 00:29:43,648 он не был бесплатно за доллар? 659 00:29:43,648 --> 00:29:45,817 Да, это. 660 00:29:45,817 --> 00:29:48,419 И у него была особенность... 661 00:29:48,419 --> 00:29:51,456 ну, жестокое чувство юмора. 662 00:29:51,456 --> 00:29:59,264 Но это вряд ли повод быть убитым. 663 00:29:59,264 --> 00:30:02,734 Трагедия, правда. 664 00:30:08,373 --> 00:30:10,542 Ой, ребята, извините, сколько дней? 665 00:30:10,542 --> 00:30:12,277 Я понимаю. 666 00:30:12,277 --> 00:30:16,614 Адрес? 667 00:30:16,614 --> 00:30:20,084 Ну, большое спасибо, ты был очень полезен. 668 00:30:22,687 --> 00:30:24,422 (прочищает горло) 669 00:30:28,760 --> 00:30:31,796 Удовлетворительно, маленький человек. 670 00:30:32,230 --> 00:30:35,700 Хех, пожми мне руку. 671 00:30:36,134 --> 00:30:38,303 (вздыхает) 672 00:30:38,303 --> 00:30:40,038 (бормочет) 673 00:30:40,038 --> 00:30:42,207 Ты что-то сказал? 674 00:30:42,640 --> 00:30:46,110 О, нет, я этого не делал, нет. 675 00:30:46,110 --> 00:30:47,846 А, ну тогда продолжайте. 676 00:30:47,846 --> 00:30:50,014 Извините, я думал, что вы интересы были в другом. 677 00:30:50,014 --> 00:30:52,183 я спустился к Арборская улица, 29... 678 00:30:52,183 --> 00:30:53,484 (Арчи) Я сообщил. 679 00:30:53,918 --> 00:30:55,653 Когда я дошел до конца, он не задавал никаких вопросов. 680 00:30:56,087 --> 00:30:58,690 Вместо этого он открыл глаза и начал отдавать приказы. 681 00:30:58,690 --> 00:31:00,425 Вместо этого он открыл глаза и начал отдавать приказы. Позвоните в... 682 00:31:00,425 --> 00:31:02,160 Я позвонил в художественный институт Питтсбурга. 683 00:31:02,160 --> 00:31:04,762 Шоу, которое посмотрел Вчера у Миган закончилась неделя. 684 00:31:04,762 --> 00:31:07,799 Изображение было предоставлено Герман Браунштейн из Нью-Йорка, 685 00:31:07,799 --> 00:31:10,401 тот самый Герман Браунштейн что г-н. Миган увидела 686 00:31:10,835 --> 00:31:12,136 по адресу: Арборская улица, 29. 687 00:31:12,136 --> 00:31:15,607 Изображение было отправлено обратно экспрессом четыре дня назад. 688 00:31:15,607 --> 00:31:17,342 Ну, так возьми его. 689 00:31:17,342 --> 00:31:19,510 Нет, я так не думаю, он может быть какашкой. 690 00:31:19,510 --> 00:31:22,113 Почему бы мне не пойти в проживание без звонка? 691 00:31:22,113 --> 00:31:23,414 Картина, вероятно, там сейчас. 692 00:31:23,414 --> 00:31:25,583 Если я не смогу войти, ты всегда можешь меня уволить. 693 00:31:25,583 --> 00:31:27,752 Я думаю о все равно ухожу в отставку, так что. 694 00:31:27,752 --> 00:31:30,355 О, ты был? 695 00:31:30,355 --> 00:31:32,523 Поскольку это была моя идея, у него были сомнения, 696 00:31:32,523 --> 00:31:34,692 но он купился. 697 00:31:34,692 --> 00:31:36,861 Я объяснил госпоже. Браунштейн что мой клиент хотел 698 00:31:36,861 --> 00:31:38,596 фотографировать «три кобылы и пастбище» 699 00:31:38,596 --> 00:31:40,331 для его коллекции. 700 00:31:40,765 --> 00:31:43,368 Когда придумали все удостоверение личности, которое она требовала, 701 00:31:43,368 --> 00:31:45,970 она провела меня через арку в комнату... 702 00:31:45,970 --> 00:31:47,272 она провела меня через арку в комнату... да! 703 00:31:47,705 --> 00:31:50,308 ...не такой большой, как Мэдисон Сквер Гарден. 704 00:31:58,549 --> 00:32:02,020 (телефон звонит) 705 00:32:02,453 --> 00:32:04,188 Говори. 706 00:32:04,188 --> 00:32:06,357 О, это чертовски способ ответить на звонок. 707 00:32:06,357 --> 00:32:07,659 Да или нет? 708 00:32:08,092 --> 00:32:09,394 Я видел картинку... 709 00:32:09,394 --> 00:32:11,562 я бы не подумал это было в жеребце. 710 00:32:11,562 --> 00:32:14,599 Как он светится цвет и свет. 711 00:32:14,599 --> 00:32:17,635 Как будто ты можешь чувствовать и видеть кровь 712 00:32:18,069 --> 00:32:20,238 пульсировать под теплой кожей. 713 00:32:20,238 --> 00:32:21,973 Замолчи! Да или нет? 714 00:32:21,973 --> 00:32:24,142 Да, да, у тебя есть встретил госпожу. Миган, 715 00:32:24,142 --> 00:32:25,443 ты бы хотел встретиться с ней снова? 716 00:32:25,877 --> 00:32:27,178 Я бы. 717 00:32:37,588 --> 00:32:39,757 О, Арчи. 718 00:32:44,963 --> 00:32:46,698 Знаешь, я ищу тебя, 719 00:32:46,698 --> 00:32:48,433 но я не смог устоять. 720 00:32:48,433 --> 00:32:49,734 Перестань, куколка. 721 00:32:49,734 --> 00:32:51,903 я только что пришел из квартира герра Браунштейна 722 00:32:51,903 --> 00:32:53,638 где я видел больше всего интересная картина. 723 00:32:53,638 --> 00:32:54,939 Что? 724 00:32:54,939 --> 00:32:56,674 Да. 725 00:32:56,674 --> 00:32:59,277 Ну... зайди и расскажи. 726 00:32:59,711 --> 00:33:01,879 Ну, извини, но я не уверен, что должен. 727 00:33:01,879 --> 00:33:05,350 Видишь, я боюсь молодые кобылы. 728 00:33:05,783 --> 00:33:07,952 Меня один раз пнул. 729 00:33:07,952 --> 00:33:09,687 Так что я подожду здесь пока ты одеваешься. 730 00:33:09,687 --> 00:33:11,856 Надень что-нибудь желтое, Вульф не любит красный цвет. 731 00:33:11,856 --> 00:33:13,157 Но я... 732 00:33:13,157 --> 00:33:16,194 продолжай, или я пойду принесу Ричард Миган! 733 00:33:16,194 --> 00:33:17,929 Не звони мне миссис Миган. 734 00:33:17,929 --> 00:33:19,230 Миссис Миган, я... 735 00:33:19,230 --> 00:33:22,700 не называй меня миссис. Миган! 736 00:33:22,700 --> 00:33:25,737 Я лишь подчеркиваю тот факт что твоя, твоя личность 737 00:33:25,737 --> 00:33:27,905 это не использование. 738 00:33:27,905 --> 00:33:29,207 Больше! 739 00:33:29,640 --> 00:33:31,376 Вы по закону миссис Ричард Миган. 740 00:33:31,376 --> 00:33:33,978 А теперь садитесь, пожалуйста! 741 00:33:33,978 --> 00:33:36,581 Вулфу было так же плохо такой юмор, какой она была... 742 00:33:37,015 --> 00:33:39,617 он был вынужден скажи Фрицу, чтобы он отложил обед. 743 00:33:40,051 --> 00:33:41,786 Вы компетентный лжец, мадам. 744 00:33:41,786 --> 00:33:43,521 И твое небрежное отрицание вчера вечером 745 00:33:43,521 --> 00:33:46,557 знать г-на. Миган был более чем компетентен. 746 00:33:46,557 --> 00:33:48,292 Когда г-н. Чаффи скажу тебе 747 00:33:48,292 --> 00:33:50,461 что твой муж был в городе ищет тебя? 748 00:33:50,461 --> 00:33:51,763 Я не говорил, что он это сделал. 749 00:33:53,498 --> 00:33:54,799 Когда полиция узнает что это был ты... 750 00:33:55,233 --> 00:33:56,968 им не обязательно узнать обо мне, не так ли? 751 00:33:56,968 --> 00:33:58,269 Фууу! 752 00:33:58,269 --> 00:34:02,173 Ну, подожди... 753 00:34:02,173 --> 00:34:04,342 почему я не сделал подумать об этом раньше? 754 00:34:04,776 --> 00:34:06,077 Ты детектив. 755 00:34:06,077 --> 00:34:08,679 Ты помогаешь людям в беде, и я в беде. 756 00:34:08,679 --> 00:34:10,848 Я заплачу тебе, чтобы ты помог мне. 757 00:34:10,848 --> 00:34:13,885 Ни сейчас, ни когда-либо, мисс... Джонс. 758 00:34:13,885 --> 00:34:15,620 Теперь, когда г-н. Чаффи скажу тебе это 759 00:34:15,620 --> 00:34:17,355 твой муж был ищу тебя? 760 00:34:17,355 --> 00:34:19,090 Ну, ты даже не будешь послушай меня! 761 00:34:19,090 --> 00:34:22,126 Ну, если ты скажешь что-нибудь умный, я мог бы! 762 00:34:22,126 --> 00:34:24,295 (вздыхает) 763 00:34:24,295 --> 00:34:27,765 Мой муж ревновал меня до того, как мы поженились. 764 00:34:28,199 --> 00:34:30,802 А после ему стало еще хуже. 765 00:34:30,802 --> 00:34:34,272 Стало плохо... очень плохо. 766 00:34:34,272 --> 00:34:37,308 Наконец, оно получило так плохо, я ушел. 767 00:34:37,308 --> 00:34:40,344 Я приехал в Нью-Йорк, нашел работу и завел друзей. 768 00:34:40,344 --> 00:34:43,815 Я моделировал Росса и Фила Кампф нашел мне работу певца. 769 00:34:44,248 --> 00:34:46,417 Я моделировал Росса и Фила я думал, что я в безопасности. Пение. 770 00:34:46,417 --> 00:34:48,152 И тут вдруг, Росс звонит мне 771 00:34:48,152 --> 00:34:49,887 и говорит мне, что мой муж здесь. 772 00:34:49,887 --> 00:34:51,622 я умолял его не сказать. 773 00:34:51,622 --> 00:34:54,225 Идиотская стратегия. 774 00:34:54,225 --> 00:34:56,828 Единственная причина мой муж хочет меня найти 775 00:34:56,828 --> 00:34:58,996 для того, чтобы он мог убить меня. 776 00:34:58,996 --> 00:35:00,731 Он когда-нибудь убил кого-нибудь? 777 00:35:00,731 --> 00:35:04,202 Я не сказал «никто», я сказал себе. 778 00:35:04,202 --> 00:35:07,672 Я не знаю, что это такое, мужчины просто идут за мной. 779 00:35:08,106 --> 00:35:10,274 Сделал ли г-н. Аланд пойдет за тобой? 780 00:35:10,274 --> 00:35:12,877 г-н Таленто, он пошел за тобой? 781 00:35:13,311 --> 00:35:14,612 Они мои друзья. 782 00:35:14,612 --> 00:35:16,781 Они сказали, что не скажут и они этого не сделали. 783 00:35:16,781 --> 00:35:18,950 Сейчас... 784 00:35:18,950 --> 00:35:21,986 я могу заплатить тебе... 785 00:35:21,986 --> 00:35:24,589 40 долларов для начала... ну, это только начало. 786 00:35:25,022 --> 00:35:26,757 У меня не просто проблемы, 787 00:35:26,757 --> 00:35:31,095 я в опасности для своей жизни, действительно я. 788 00:35:31,095 --> 00:35:33,600 Ты не слушаешь! 789 00:35:34,132 --> 00:35:36,734 Получите г-н. Чаффи. 790 00:35:36,734 --> 00:35:38,469 Нет, я не хочу его знать. 791 00:35:38,469 --> 00:35:41,506 Ерунда, все будут надо знать все. 792 00:35:48,012 --> 00:35:49,747 Ах, да, г-н Чаффи? 793 00:35:49,747 --> 00:35:52,783 Да, г-н. Вульф бы хотелось бы поговорить с тобой. 794 00:35:52,783 --> 00:35:54,519 Мистер Чаффи, мне нужно поговорить с тобой 795 00:35:54,952 --> 00:35:56,687 и другие арендаторы Арбор-стрит, 29 796 00:35:56,687 --> 00:35:59,290 как можно скорее. 797 00:35:59,290 --> 00:36:01,459 Конечно это важно! 798 00:36:01,459 --> 00:36:03,104 Ну, если ты хочешь занимать меньше времени, 799 00:36:03,104 --> 00:36:04,929 затем округлите их и собери их всех вместе 800 00:36:04,929 --> 00:36:06,664 и приведите их сюда. 801 00:36:06,664 --> 00:36:09,267 Все сразу, да! 802 00:36:09,267 --> 00:36:12,303 Откуда мне знать, как ты собираешься это сделать? 803 00:36:12,303 --> 00:36:15,339 Ну, я мог бы предложить это если г-н. Иган отказывается, 804 00:36:15,339 --> 00:36:17,508 что ты скажешь ему что его жена здесь. 805 00:36:17,508 --> 00:36:18,809 Нет! Росс! 806 00:36:18,809 --> 00:36:20,545 Не говори ему, нет! 807 00:36:20,545 --> 00:36:22,280 (лай) 808 00:36:22,280 --> 00:36:23,147 Не приводи его сюда, Росс, не надо! 809 00:36:23,581 --> 00:36:24,448 Как можно скорее. 810 00:36:24,768 --> 00:36:26,617 Не говори ему! 811 00:36:26,617 --> 00:36:30,087 Успокойся, успокойся. 812 00:36:30,521 --> 00:36:33,124 Действительно впечатляющее зрелище. 813 00:36:47,004 --> 00:36:48,739 Привет. 814 00:36:48,739 --> 00:36:50,041 Прежде чем ты спросишь, я буду счастлив 815 00:36:50,474 --> 00:36:52,210 обсудить мое раздвоение личности 816 00:36:52,210 --> 00:36:53,945 как член-убийца и частный сыщик 817 00:36:53,945 --> 00:36:55,680 после того, как ты поговорил с г-ном. Вульф. 818 00:36:55,680 --> 00:36:56,981 (шумно) 819 00:36:56,981 --> 00:36:58,716 Вы поднимаетесь по веревке. 820 00:36:59,150 --> 00:37:00,885 Что с мисс Джонс? теория, что ее муж 821 00:37:00,885 --> 00:37:02,186 может убить ее прямо на месте, 822 00:37:02,186 --> 00:37:04,789 и тот факт, что один из ты убил бедного Фила, 823 00:37:04,789 --> 00:37:06,958 я принял меры предосторожности. 824 00:37:06,958 --> 00:37:10,861 Теперь ружье заряжено, как вы можете видеть. 825 00:37:10,861 --> 00:37:13,898 Это просто мера предосторожности, никто никогда не знает. 826 00:37:13,898 --> 00:37:16,500 Пожалуйста, прямо сюда. 827 00:37:16,934 --> 00:37:19,537 (Арчи) Я держал мисс Джонс в гостиной 828 00:37:19,971 --> 00:37:22,139 пока они у меня не были сидел в офисе. 829 00:37:22,139 --> 00:37:24,742 (Арчи) Куда угодно, кроме красного стула, вот и все. 830 00:37:34,285 --> 00:37:38,189 (вздыхает) 831 00:37:38,189 --> 00:37:40,358 Да? Ага. 832 00:37:49,467 --> 00:37:51,202 Ты маленькая шлюха. 833 00:37:51,202 --> 00:37:52,503 Нет, не трогай меня! 834 00:37:52,503 --> 00:37:54,238 (лай) 835 00:37:54,238 --> 00:37:56,407 (Аланды) Видишь, что ты натворил, Гудвин? 836 00:37:56,407 --> 00:38:01,178 У нее была девица в беде немного вплоть до науки. 837 00:38:01,178 --> 00:38:02,913 С другой стороны, я начал верить 838 00:38:03,347 --> 00:38:04,649 что у нее была причина. 839 00:38:04,649 --> 00:38:07,251 (Арчи) Вот сюда... 840 00:38:07,251 --> 00:38:09,420 прямо здесь. 841 00:38:16,360 --> 00:38:17,662 Ну, хм, 842 00:38:18,095 --> 00:38:20,264 теперь, когда этот гомон закончилось, я продолжу. 843 00:38:20,264 --> 00:38:22,433 меня не наняли работать над этим делом. 844 00:38:22,433 --> 00:38:24,602 Единственный клиент, который у меня есть это собака. 845 00:38:24,602 --> 00:38:27,638 И он пришел ко мне в офис по неосторожности. 846 00:38:27,638 --> 00:38:29,373 (прочищает горло) 847 00:38:29,373 --> 00:38:32,410 Инспектор Крамер, сэр. 848 00:38:32,410 --> 00:38:34,578 Я полагаю, это было следует ожидать. 849 00:38:34,578 --> 00:38:38,049 К счастью, г-н. Крамер, ваш обычный стул пуст. 850 00:38:38,049 --> 00:38:40,217 Вы знаете, господа, конечно, но не дама. 851 00:38:40,651 --> 00:38:43,254 Ее нынешнее имя драгоценность Джонс. 852 00:38:43,254 --> 00:38:45,856 Ее официальное имя миссис Ричард Миган. 853 00:38:45,856 --> 00:38:48,025 Миган? 854 00:38:48,025 --> 00:38:50,628 Жена Миган? Тот, что на картинке? 855 00:38:50,628 --> 00:38:51,929 Как ты ее получил? 856 00:38:51,929 --> 00:38:53,664 Это может подождать. Никаких перерывов. 857 00:38:53,664 --> 00:38:55,399 Никаких требований на 30 минут. 858 00:38:55,833 --> 00:38:56,701 Нет, мне не нужно... 859 00:38:56,701 --> 00:38:58,436 если ты снова прервешь, небесами, 860 00:38:58,869 --> 00:39:00,171 ты можешь взять все эти люди 861 00:39:00,171 --> 00:39:02,340 до твоего штаба, или что-то еще, 862 00:39:02,340 --> 00:39:05,810 и ты можешь хешировать это сделай сам! 863 00:39:05,810 --> 00:39:07,978 Ах... 864 00:39:07,978 --> 00:39:11,882 но прежде чем я дойду до этого, один момент: 865 00:39:11,882 --> 00:39:17,521 Я не предлагаю никаких комментариев к вашему коварство с г-ном. Миган. 866 00:39:17,521 --> 00:39:19,256 Я даже уступлю 867 00:39:19,256 --> 00:39:22,727 что там был вкус галантности в этом. 868 00:39:22,727 --> 00:39:25,329 Но то, что ты не мог знать это был г-н. Миган 869 00:39:25,329 --> 00:39:27,498 был у меня в то утро. 870 00:39:27,932 --> 00:39:29,667 (Чаффи) Что? Миган тебя наняла? 871 00:39:30,101 --> 00:39:32,269 Я знал кое-что был не прав. 872 00:39:32,269 --> 00:39:33,571 Я отказался от работы, конечно, 873 00:39:34,004 --> 00:39:35,306 и он вылетел в настроении, 874 00:39:35,306 --> 00:39:37,908 принимая г-н. плащ Гудвина вместо своего собственного. 875 00:39:38,342 --> 00:39:40,511 О, мы все это знаем, то, что я хочу знать, это... 876 00:39:40,511 --> 00:39:42,246 заезженный и унылый. 877 00:39:42,246 --> 00:39:44,415 Мистер Миган, около двух часов назад, 878 00:39:44,736 --> 00:39:46,150 я узнал это ты поддерживаешь 879 00:39:46,150 --> 00:39:49,186 что ты никогда не встречал Филип Кампф. 880 00:39:49,186 --> 00:39:50,921 Я хотел бы это услышать прямо от тебя. 881 00:39:50,921 --> 00:39:53,090 Вы когда-нибудь встречали Филип Кампф? 882 00:39:53,090 --> 00:39:55,259 Нет. 883 00:39:55,259 --> 00:39:56,994 Вы не хотите квалифицировать это? 884 00:39:56,994 --> 00:39:58,295 Нет. 885 00:39:58,729 --> 00:40:00,898 Тогда чей плащ висит стойка в этом коридоре? 886 00:40:00,898 --> 00:40:02,199 О? Тогда чей плащ висит на вешалке в коридоре? Г 887 00:40:02,199 --> 00:40:03,934 плащ, который ты принесли в этот дом 888 00:40:04,368 --> 00:40:06,537 сейчас в зале, там, на стойке. 889 00:40:06,537 --> 00:40:07,838 я слышал о твои трюки, Вульф. 890 00:40:08,272 --> 00:40:10,875 Что, ты посадил что-то на этом? 891 00:40:10,875 --> 00:40:12,610 я сейчас спрошу вопрос 892 00:40:12,610 --> 00:40:14,345 что ни у кого не было остроумие, чтобы спросить 893 00:40:14,345 --> 00:40:16,514 в этом целом расследование. 894 00:40:16,514 --> 00:40:18,682 Почему собака пошла следом г-н Гудвин 895 00:40:18,682 --> 00:40:23,454 сквозь суматоху города? 896 00:40:23,454 --> 00:40:26,490 Что он неотразим как собакам, так и женщинам. 897 00:40:26,490 --> 00:40:29,093 И, несомненно, его тщеславие препятствовал его интеллекту, 898 00:40:29,093 --> 00:40:32,997 или он бы достиг тот же вывод, что и я. 899 00:40:32,997 --> 00:40:35,166 Собака сделала н 900 00:40:35,166 --> 00:40:37,334 собака последовала за пальто. 901 00:40:37,768 --> 00:40:39,503 (Кремер) Ох, это пахнет. 902 00:40:39,503 --> 00:40:41,238 Как вы ведете учет для собаки Кампфа 903 00:40:41,238 --> 00:40:43,407 следишь за пальто Миган? 904 00:40:43,841 --> 00:40:45,576 Я не мог, я не могу. 905 00:40:45,576 --> 00:40:48,179 Однако это было бесспорно г-н Собака Кампфа, 906 00:40:48,179 --> 00:40:51,649 следовательно, оно не могло были г-н. Пальто Миган. 907 00:40:52,082 --> 00:40:53,818 Это лучше, чем гипотеза 908 00:40:53,818 --> 00:40:55,553 что это было г-н Пальто Кампфа. 909 00:40:55,986 --> 00:40:57,288 Что ты о чем ты говоришь, Вульф? 910 00:40:57,288 --> 00:40:58,589 Где ты получите это, г-н. Миган? 911 00:40:59,023 --> 00:41:01,192 Давай, давай! Это грязный кадр. 912 00:41:01,192 --> 00:41:03,360 Что это г-н. Кампфа можно легко установить 913 00:41:03,360 --> 00:41:05,529 изучив его, сэр. 914 00:41:05,529 --> 00:41:07,698 Вы не можете доказать, что это пальто что я оставил здесь, Вульф. 915 00:41:07,698 --> 00:41:10,301 Я предупреждаю вас, сэр, вы находитесь в смертельной опасности. 916 00:41:10,734 --> 00:41:12,036 Это была она, да? Хм? 917 00:41:12,036 --> 00:41:14,205 Это она тебя поставила против меня, да?! 918 00:41:14,638 --> 00:41:16,807 Есть ли у вас какие-либо объяснения о том, как г-н. Пальто Кампфа 919 00:41:16,807 --> 00:41:18,542 пришел в твой владение? 920 00:41:18,542 --> 00:41:19,844 Нет!! 921 00:41:19,844 --> 00:41:23,747 И я не большая капля! 922 00:41:23,747 --> 00:41:27,218 Тогда вам конец, сэр. 923 00:41:27,218 --> 00:41:28,953 Для собственного пальто должно быть где-то, 924 00:41:28,953 --> 00:41:30,688 и я думаю, что знаю где это. 925 00:41:31,121 --> 00:41:32,857 В полицейской лаборатории. 926 00:41:32,857 --> 00:41:35,025 Если ты не объяснишь, как у тебя есть г-н. пальто Кампфа, 927 00:41:35,459 --> 00:41:37,194 тогда объясни, как он пришел носить твое! 928 00:41:37,194 --> 00:41:39,363 (драгоценность) Я знал это, я знал это! 929 00:41:39,363 --> 00:41:41,532 Он хотел убить меня, так он убил Фила! 930 00:41:41,532 --> 00:41:42,833 (кричит) 931 00:41:43,267 --> 00:41:44,568 Этого достаточно. 932 00:41:44,568 --> 00:41:45,870 Теперь садись! 933 00:41:45,870 --> 00:41:48,038 Садись, садись! 934 00:41:56,714 --> 00:41:59,316 Как ты знаете это, мадам? 935 00:41:59,316 --> 00:42:00,618 Потому что Фил сказал мне... 936 00:42:01,051 --> 00:42:02,786 он хотел, чтобы я пришел обратно к нему, и я бы не стал. 937 00:42:02,786 --> 00:42:04,522 Ты... 938 00:42:04,522 --> 00:42:06,257 (Кремер) Хватит! 939 00:42:06,257 --> 00:42:07,558 Потом он приходит и говорит мне 940 00:42:07,558 --> 00:42:08,859 что если я не вернусь и быть с ним, 941 00:42:08,859 --> 00:42:10,594 он расскажет хую как меня найти. 942 00:42:10,594 --> 00:42:13,631 Итак, я обещал, что сделаю это, и он засмеялся. 943 00:42:14,064 --> 00:42:15,799 Он сказал, что ему пришлось все равно сходи еще раз к члену 944 00:42:15,799 --> 00:42:18,836 потому что член ушел со своим плащом. 945 00:42:18,836 --> 00:42:21,760 Фил подумал, что это смешно у этого придурка был плащ 946 00:42:21,760 --> 00:42:24,041 и у него была жена Дика. 947 00:42:24,041 --> 00:42:25,776 Держу пари, что это просто что он тебе сказал, а? 948 00:42:25,776 --> 00:42:27,077 Могу поспорить, он сказал тебе это я возвращался к нему 949 00:42:27,511 --> 00:42:28,812 и он подумал это была хорошая сделка... 950 00:42:29,246 --> 00:42:31,849 плащ для жены! 951 00:42:31,849 --> 00:42:33,584 Плащ... 952 00:42:33,584 --> 00:42:37,488 плащ для, для жены. 953 00:42:37,922 --> 00:42:39,657 (смеется) 954 00:42:39,657 --> 00:42:40,958 Давай, приятель, пойдем, пойдем. 955 00:42:40,958 --> 00:42:43,561 Давай, вставай! 956 00:42:43,561 --> 00:42:45,296 (рыдая) 957 00:42:45,729 --> 00:42:48,332 (Аланды) Милая, не плачь. 958 00:42:48,332 --> 00:42:50,935 (Кремер) О, сыр и рис. 959 00:42:50,935 --> 00:42:53,103 Хорошо, я хочу, чтобы все внизу на станции, 960 00:42:53,103 --> 00:42:55,272 все, включая тебя, Вульф! 961 00:42:55,272 --> 00:42:57,007 Если есть одна вещь на земле 962 00:42:57,007 --> 00:42:59,610 Ниро Вульфа не будет в комнате с, 963 00:42:59,610 --> 00:43:01,779 это женщина в извержении. 964 00:43:01,779 --> 00:43:03,948 Все кончено? Не оставляй меня. 965 00:43:04,381 --> 00:43:06,550 Пожалуйста, не уходи. 966 00:43:09,153 --> 00:43:10,454 Джет. 967 00:43:20,431 --> 00:43:21,732 Ну давай же. 968 00:43:23,901 --> 00:43:29,974 Я просто хочу получить полный доложить на станции. 969 00:43:43,854 --> 00:43:46,457 Подпись в другой телевизионной сети ркс 970 00:43:46,890 --> 00:43:49,927 подписано звукорежиссеры� 971 00:43:50,305 --> 00:43:56,486 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с OpenSubtitles.org 972 00:43:56,536 --> 00:44:01,086 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0